Ar Seiz Breur, 1923-1947 : La création bretonne entre tradition et modernité